دليلك الشامل لتسجيل العلامات التجارية في تايلاند

Written by: Frank Fougere and Hachichanok Lumpatanakul, Ananda Intellectual Property , Thailand

يمكن أن يحمي تسجيل العلامة التجارية في تايلاند سمعة الشركة، ويمنع التعدي على الحقوق، ويعزز تنافسيتها في السوق. مع وجود أكثر من 70 مليون نسمة واقتصاد مزدهر، تعد تايلند سوقًا جذابًا للأعمال التجارية المحلية والدولية. في هذه المقالة، سنستعرض عملية تسجيل العلامة التجارية في تايلاند، بما في ذلك المتطلبات والإجراءات والجداول الزمنية.

المحتويات

1. ما الذي يمكن تسجيله كعلامة تجارية في تايلاند؟

2. لماذا قد يُرفض تسجيل علامة تجارية في تايلاند؟

• الطابع المميز
• غير محظورة بموجب القانون
• غير متطابقة أو مشابهة لعلامة تجارية مسجلة

3. عملية تسجيل العلامة التجارية في تايلاند

• التقديم
• الفحص
• النشر
• التسجيل
• التجديدات

4. المستندات المطلوبة لتسجيل العلامة التجارية في تايلاند

5. عملية الاعتراض على العلامة التجارية في تايلاند

6. تكاليف تسجيل العلامة التجارية في تايلاند

• رسوم التقديم
• رسوم التسجيل
• المجموع الكلي لعلامة تجارية واحدة في صنف واحد

7. الخلاصة

1. ما الذي يمكن تسجيله كعلامة تجارية في تايلاند؟

تعريف العلامة التجارية في قانون العلامات التجارية التايلاندية محدد بعض الشيء. تُعرف العلامة في تايلند بأنها “أي صورة، رسم، ابتكار، شعار، اسم، كلمة، عبارة، حرف، رقم، توقيع، مزيج من الألوان، عنصر تصويري، صوت أو مزيج من هذه العناصر”.

في تايلاند، يمكن تسجيل مجموعة واسعة من العلامات كعلامات تجارية، بما في ذلك:

1. الكلمات أو مزيج الكلمات
2. الحروف أو الأرقام
3. الأشكال، رموز العلامات التجارية، أو الشعارات
4. الأشكال ثلاثية الأبعاد
5. الأصوات أو الألحان
6. الألوان أو مزيج الألوان

يجب أن تكون العلامة التجارية مميزة وغير مشابهة لعلامة تجارية مسجلة موجودة أو علامة مشهورة. لذا، يُنصح بإجراء بحث عن العلامة التجارية قبل التقديم. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا تحتوي العلامة التجارية على أي عناصر مسيئة أو غير قانونية.

تتبع تايلاند الإطار العام لـتصنيف العلامات التجارية الدولي (تصنيف نيس) فيما يتعلق بقائمة البضائع والخدمات. ومع ذلك، هناك بعض الشروط المحددة المهمة في تايلاند:

• لا يُسمح بوصف المنتجات أو الخدمات بشكل عام في تايلاند. على سبيل المثال، “الملابس” أو “المستحضرات التجميلية” ليست وصفًا مقبولاً ويجب أن تُفصّل مثل “السراويل”، “القمصان”، “التي شيرتات” وفقًا لتصنيف المنتجات والخدمات التايلاندية. إن الاعتراضات من المسجل بخصوص وصف المنتج والخدمة شائعة في تايلاند. من الأفضل تجنب مثل هذه الاعتراضات من خلال فحص ومعالجة الأسس المحتملة للاعتراضات قبل التقديم. يمكن أن تعقد الاعتراضات متابعة طلب العلامة التجارية.
• تمت إضافة منتجات محلية محددة (مثل المنتجات الغذائية الغريبة) إلى التصنيف التايلاندي.

2. لماذا قد يُرفض تسجيل علامة تجارية في تايلاند؟

هناك ثلاثة متطلبات لقبول العلامة للتسجيل في تايلاند. يجب أن تكون العلامة مميزة، غير محظورة بموجب القانون، ومتاحة (أي غير مشابهة أو متطابقة مع علامة مسجلة بالفعل). إذا لم تفِ العلامة بأي من هذه المتطلبات، سيتم رفضها. لذلك، يُنظر في إجراء فحص العلامة التجارية في قواعد بيانات متنوعة قبل التقديم. اقرأ أيضًا مقال عن تسجيل العلامة التجارية في إندونيسيا.

الطابع المميز

تعتبر العلامة التي تتمتع بواحد أو أكثر من الخصائص التالية مميزة في تايلاند:

• مزيج من الألوان معروض بطريقة خاصة، أحرف مزخرفة، أرقام مزخرفة أو كلمة (كلمات) مخترعة

• اسم شخصي، لقب، اسم شخص اعتباري أو اسم تجاري معروض بطريقة خاصة

• كلمة أو كلمات لا تشير مباشرة إلى طبيعة أو نوعية البضائع وليست اسم جغرافي محدد بموجب القانون

• توقيع مقدم الطلب للتسجيل أو بعض السابقين في عملهم أو توقيع شخص آخر بإذنه

• تمثيل مقدم الطلب أو شخص آخر بإذنه أو شخص متوفى بإذن أسلافه، نسله وزوجه إن وجد

• جهاز مخترع.

*العلامات التجارية المعاد إنتاجها أدناه هي ملك حصري لأصحابها وتُقدم فقط كعينات لأغراض تعليمية.

ملاحظة 1: يمكن اعتبار العلامة التي استُخدمت على نطاق واسع في تايلاند لفترة طويلة مميزة حتى لو لم تفِ بالمتطلبات المذكورة أعلاه. لكي تُعترف بالعلامة التجارية على أنها مميزة بفضل الاستخدام، يجب على مقدم الطلب تقديم دليل على استخدام العلامة التجارية، مثل نسخ من الإعلانات، الفواتير، الكتالوجات، إلخ.

ملاحظة 2: يمكن تقديم إقرارات تنازل في حالة احتواء العلامة على أجزاء غير مميزة. على سبيل المثال، علامة تجارية تحتوي على كلمة “شركة” أو اسم جغرافي “باريس”.

غير محظورة بموجب القانون

بعض العلامات محظورة صراحة بموجب قانون العلامات التجارية واللوائح التنفيذية، بما في ذلك:

• • أي علامة تتعارض مع النظام العام أو الأخلاق أو السياسة العامة؛
  • العلامات المتطابقة مع العلامات المشهورة كما هو محدد في الإخطارات الوزارية، أو تلك التي تشابهها إلى حد قد يخلط الجمهور بخصوص مالك أو مصدر البضائع؛
  • المؤشرات الجغرافية المحمية بموجب القانون؛
  • أسلحة الدولة أو الشعارات، الأختام الملكية، الختوم الرسمية، شعارات تشاكري، الرموز والشعارات للأوسمة والزينة الملكية، أختام المكاتب، أختام الوزارات، الإدارات أو المحافظات؛
  • الأعلام الوطنية لتايلاند، أعلام المعايير الملكية أو الأعلام الرسمية، الشعارات الوطنية وأعلام الدول الأجنبية أو المنظمات الدولية؛
  • الأسماء الملكية، الأحرف الملكية المختصرة، اختصارات الأسماء الملكية أو الأحرف الملكية المختصرة، تمثيلات الملك، الملكة أو ولي العهد، الأسماء، الكلمات، المصطلحات أو الرموز التي تدل على الملك، الملكة أو ولي العهد أو أفراد العائلة الملكية؛

• علامة تجارية تبدو مثل أو مشابهة لميدالية، دبلومة، أو شهادة يمنحها حكومة تايلاند، حكومة أجنبية، أو منظمة دولية، ما لم تكن قد حصلت فعليًا على الجائزة وتستخدمها مع علامتك التجارية. هذا ينطبق أيضًا على أي علامات أخرى يتم تقديمها في المعارض التجارية أو المسابقات التي تنظمها هذه الجهات.

غير متطابقة أو مشابهة لعلامة تجارية مسجلة

نوصي بشدة بفحص توفر العلامة قبل تقديم طلب تسجيل علامة تجارية. يمكن إجراء عمليات البحث عن تطابق العلامات، والبحث عن علامات مشابهة (بما في ذلك نقل العلامات إلى اللغة التايلاندية بالنقل الصوتي) أو البحث عن الشعارات (الرموز) قبل تقديم طلب تسجيل العلامة التجارية.

عند تحديد إمكانية توفر علامة تجارية في تايلاند، من المهم فحص الفئات من المنتجات/الخدمات المرتبطة بالفئات من المنتجات/الخدمات التي يُرغب في الحصول على الحماية لها. على سبيل المثال، يجب ألا تكون علامة تجارية لمنتجات الطعام والمشروبات مشابهة أو متطابقة مع علامة خدمة لخدمات الضيافة.

نوصي أيضًا بفحص الترجمات والتحويلات الصوتية لعلامة لتجنب خطر الخلط أو التشابه.

3. عملية تسجيل العلامة التجارية في تايلاند

متوسط الإطار الزمني لإكمال عملية تسجيل طلب علامة تجارية تايلاندية هو تسعة أشهر. هناك أربع مراحل إجرائية رئيسية لتسجيل طلب علامة تجارية في تايلاند: التقديم، الفحص، النشر، والتسجيل.

التقديم

لضمان حماية العلامة، يُوصى بتقديم طلب إلى إدارة الملكية الفكرية (DIP). بمجرد تقديمك لنموذج الطلب إلى DIP مع جميع المستندات المطلوبة، ستُعطى طلب العلامة التجارية رقم طلب وسيُفحص من قبل المسجل.

إذا كان هناك نقص في أي وثيقة مطلوبة (مثل وكالة أو شهادة الشركة) أو معلومة، يمكنك طلب تقديم مستندات مفقودة لاحقًا. ومع ذلك، لا يمكنك تقديم طلب دون عينة العلامة أو تحديد فئة المنتج/الخدمة التي يُسعى للحصول على الحماية لها.

الفحص

بعد تقديم طلب كامل (مع جميع المستندات والرسوم المطلوبة)، سيجري مسجل العلامات التجارية فحصًا للتأكد من أن الطلب يتوافق مع متطلبات قانون العلامات التجارية (الطابع المميز، التوفر، غير محظور بموجب القانون). عادةً ما يُكمل عملية الفحص في غضون 9 أشهر من تاريخ التقديم.

إذا لم يقدم المسجل اعتراضات أو طلب تعديلات، فإن الطلب ينتقل إلى مرحلة النشر.

النشر

نشر طلب العلامة التجارية في الجريدة الرسمية يبدأ عداد مدة 60 يومًا يمكن فيها للأطراف الثالثة الاعتراض على طلب العلامة التجارية من خلال تقديم الوثائق اللازمة للمسجل. إذا لم يتم تقديم أي اعتراض على الطلب خلال فترة الـ 60 يومًا، يتProceed مع تسجيل العلامة التجارية.

إذا تم تقديم اعتراض، يجب على مقدم طلب العلامة التجارية تقديم رد على الاعتراض في غضون 60 يومًا من استلام نسخة من الاعتراض، لتجنب إلغاء طلب العلامة التجارية.

بعد تقديم الرد على الاعتراض، يتخذ المسجل قرارًا بشأن ما إذا كان الاعتراض مقبولًا ويبلغ الأطراف وفقًا لذلك. يمكن لأي طرف الاستئناف على قرار المسجل لدى مجلس العلامات التجارية و، في وقت لاحق، لدى محكمة الملكية الفكرية.

التسجيل

بعد انقضاء فترة النشر لمدة 60 يومًا، أو فوز مقدم الطلب بالاعتراض، يصدر المسجل طلبًا بدفع الرسوم الرسمية للتسجيل. يجب على مقدم الطلب تسديد الرسوم الرسمية للتسجيل خلال 30 يومًا. العلامة المسجلة محمية في تايلاند لمدة 10 سنوات من تاريخ التقديم (أو تاريخ تقديم طلب الأولوية) ويمكن تجديدها لفترات متعاقبة مدتها 10 سنوات.

التجديدات

يجب تجديد العلامة التجارية المسجلة في غضون 3 أشهر قبل انتهاء فترة الـ 10 سنوات. إذا لم تجدد التسجيل، فسوف تنتهي صلاحية العلامة التجارية. تُطبق رسوم رسمية كبيرة لكل منتج/خدمة ويجب تسديدها عند تقديم طلب التجديد.

4. المستندات المطلوبة لتسجيل العلامة التجارية في تايلاند

متطلبات تقديم طلب تسجيل العلامة التجارية في تايلاند مشابهة لمتطلبات التقديم في دول أخرى. ومع ذلك، هناك بعض الشروط المحددة بخصوص تصنيف المنتجات والخدمات، وحساب الرسوم الرسمية المستحقة لإدارة الملكية الفكرية.

الوثائق والمعلومات المطلوبة لتقديم طلب تسجيل علامة تجارية في تايلاند هي كما يلي:

• الاسم الكامل، العنوان، البلد ونشاط/مهنة مقدم الطلب؛
• عينة إلكترونية من العلامة (الحجم الموصى به 5×5 سم)؛
• قائمة البضائع والخدمات المطلوب حمايتها؛
• وكالة موثقة (للشركات الأجنبية)؛
• وكالة موثقة ونسخة من جواز السفر أو بطاقات الهوية الصادرة عن الحكومة (للأفراد الأجانب)؛
• وكالة تايلاندية ونسخة من شهادة الشركة التايلاندية أو بطاقة الهوية (للمتقدمين التايلانديين فقط)؛
• ترجمة الوثائق ذات الأولوية (إذا تم المطالبة بالأولوية).

5. عملية الاعتراض على العلامة التجارية في تايلاند

تتوفر عملية الاعتراض ضد طلبات العلامات التجارية المعلقة (أي طلبات العلامات التجارية التي نشرت ولكن لم يتم تسجيلها بعد).

Once your trademark application is published in the Official Gazette, another person can file an opposition if they believe they have a stronger right to the trademark or if they believe your trademark does not comply with the rules of the Trademark Law. They must file their opposition with the Registrar within 60 days from the date of publication and explain the reasons for their opposition.

If an objection is filed, the Registrar must notify the applicant immediately. The applicant must file a response to the objection within 60 days of receiving a copy of the objection.

The Registrar shall promptly send a copy of the response to the objecting party. The Registrar may order the objecting party or the applicant to submit additional statements, written explanations or evidence.

The Registrar then gives written notice of its decision to the applicant and the objecting party. The applicant or the objecting party may appeal the Registrar’s decision to the Trademark Board within 60 days from the date of receipt of the notice. An appeal of the Trademark Board’s decision may be filed with the Intellectual Property Court within 90 days from the Trademark Board’s decision.

6. Trademark Registration Costs in Thailand

The list of products or services for which protection is sought determines the amount of official fees due to the Intellectual Property Administration.

• For 1-5 items, the official fee will be 1,000 THB per item at the application stage and 600 THB per item at the registration stage; or
• For more than 5 items, the official fee will be THB 9,000 per category at the application stage and THB 5,400 per category at the registration stage.

There is no formal fee to submit a priority application.

Application fees

First order (one category):

Registration fees

Once your application is accepted for registration, our fees include reporting the publication, attending to pay the registration fee and sending the registration certificate:

Total for one brand in one category

The cost of trademark registration in Thailand through iPNOTE starts from $650, including all government fees. Find the best trademark agent in Thailand on iPNOTE .

7. Conclusion

The law applies to both unregistered and registered trademarks in Thailand. However, it is advisable to seek trademark registration in Thailand as registration speeds up the enforcement process and significantly reduces enforcement costs. Registration also improves the possibility of stopping abusive actions.

Need help with trademark registration in Thailand? Contact Ananda Intellectual Property via IPNOTE now to learn more and start the process.

iPNOTE offers over 700 IP law firms covering over 150 countries, so you can always find the right direct service provider using our flexible filtering system.

Register for free , and we will help you solve any intellectual property issue.